![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
tomtarОригинал взят у ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
mariamna_k в Божена Немцова. Бабушка
mariamna_k в Божена Немцова. БабушкаНу вот, я и прочитала знаменитую повесть Божены Немцовой "Бабушка". Абсолютно потрясающая вещь. Эпиграф такой: "Из этого увидишь ты, что бедняки совсем не так несчастны, как мы думаем. В дейтсвительности у них больше радостей, чем мы себе представляем и чем мы сами имеем. - Гуцков. Рыцари духа."
Книга великолепно переведена... Вообще там сюжета особого нет, а есть идиллическое описание детства, проведенного с младшими братьями и сестрой и чудесной волшебной бабушкой.
Но читаешь - и не оторваться.
Аналогия в русской литературе, может быть, "Лето Господне" Шмелева.
http://www.east-bohemia.ru/ceska-skalice/#
Отсюда.
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Ратиборжице.
Ратиборжице известны благодаря писательнице Божене Немцовой и ее роману "Бабушка", а именно его героине - герцогине Екатерине Вилемине Заганьской. (В романе она названа княгиней). Изначально на этом месте стояла твердыня, впоследствии перестроенная в летнюю резиденцию в стиле барокко. В 1852-1826 гг. в здании замка прошла капитальная реконструкция в стиле ампир. В окрестностях замка проходит экскурсионная научно-познавательная тропа по "бабушкиной долине".
Еще снимки "замка":
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Посмотреть на Яндекс.Фотках
«Бабушка» на Яндекс.Фотках
То же место на иллюстрации к "Бабушке".
Замковые интерьеры с историческим оборудованием 19-го и первой половины 20-го вв., коллекции последних владельцев - фамилии Шомбург-Липпе из датского королевского рода.
Интересно об истории замка здесь: http://ru.infoglobe.cz/краловоградецкий-край2/ратиборжице/
Краловоградецкий край
Ратиборжице
История замка начинается в конце 14 столетия, конкретно в 1388 году, когда впервые появились упоминания о цитадели Ванька из Жампаха. С 1464 года относились Ратиборжице к имениям Ризмбурских. В Ратиборжской крепости никто не жил, постепенно она начала разрушаться и в конце 16 века исчезла. В 1582 году был населенный пункт присоединен к Находским владениям рода Смиржицких из Смиржиц, а в 1634 году перешли Ратиборжице к владениям рода Пикколомини, потому что император Фердинанд подарил эти земли князю Оттавио из Пикколомини. Лаврентий Пикколомини в 1702-1712 гг построил здесь небольшой замок в стиле Барокко, который должен был служить как летний и охотничий домик с часовней и пристроенным крылом для прислуги. Как образец для сооружения замка служили примеры итальянских летних домов, называемые "казино". В 1792 году новым владельцем имения стал Петр Брион, герцог Куронский и Заганьский. В начале 19 столетия в наследство этот замок получила Катерина Фредерика Вилемина Бенинга, герцогиня Заганьская, которой замок очень понравился, и она решила сделать из него свою летнюю резиденцию. Для этой цели в 1825-1826 гг была проведена реконструкция, которая придала замку черты позднего ампира. В окрестностях замка был заложен ландшафтный парк, кроме всего, герцогиня распорядилась построить охотничий павильон и пальмовый зимний сад. Интерьеры были решены в соответствии с видением новой хозяйки и оборудованы очень шикарно и богато. На первом этаже замка расположилась обширная библиотека, которую посещала и славная Барунка Панклова. (Барунка или Барбара Панклова - это будущая писательница Божена Немцова).
Герцогиня умерла в 1839 году и в 1842 году имение с замком купил Йиржи Вилем, имперский князь из Шаумбурга-Липце. Его род также замок в течении 1860-1864 гг перестраивал до облика, который сохранился и по сей день. Этот хозяин владел замком до 1947 года, после которого собственность перешла государству.
----------------------------------------------
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Рудров млын
горница отца, комнаты Манчинки и Шаланда, оборудованная мукомольня
(Мельница, с которой много связано в повести. Манчинка - подруга Барунки, главной героини, которую Божена писала с себя).
Посмотреть на Яндекс.Фотках
"Старая Белильня".
"Неожиданно пришло письмо бабушке от старшей дочери из Вены. Дочь писала, что муж ее определился на службу к одной княгине, владеющей большим поместьем в Чехии... С каким нетерпением и радостью ждали бабушку на Старой Белильне! Так называли люди уединенный домик в живописной долине, который отвели Терезе Прошковой, бабушкиной дочери, под жилье..."
Здесь музей, оборудована "бабушкина горница".
Вот еще виды "Старой Белильни":
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Посмотреть на Яндекс.Фотках
В здании бывшего монастыря ордена Урсулинок, основанного в 19-м веке, сегодня находится Текстильный музей, в котором посетители знакомятся с историей производства и обработки тканей, технологиями печати на текстиле и т.п. Объект соединен с соседней твердыней и Музеем Божены Немцовой.
Малоскалицкая крепость. Остатки твердыни в стиле ранней готики завершают экскурсию по малоскалицкому музейному ареалу. Законсервированные развалины представляют тогдашний образ колонизационной крепости. Помещения твердыни используются в качестве выставочных залов.
Бабушкина долина:
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Литературно-природоведческая экскурсионная тропа для пешеходов и велотуритов знакомит своих посетителей на 25 остановочных инфопунктах с историей Бабушкиной долины, объявленной государственным природным заповедником, а также с повестью "Бабушка" Божены Немцовой. Трасса берет начало у школы Барунки в Чешской Скалице и завершает свой маршрут у Ризмбуркского алтана.
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Памятник персонажам "Бабушки".
Посмотреть на Яндекс.Фотках
"Школа Барунки".
Описание не очень внятное: Учебный класс, организованный согласно описания Б. Немцовой (Бабушка, учитель). Экспозиция, посвященная военным событиям 1866 г. и истории города, комната учителя.
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Находится в Česká Skalice
А теперь я хочу показать иллюстрации к "Бабушке".
Иллюстрации Адольфа Кашпара (господи, где я это прочитала? сейчас не соображу) считаются классическими, вплоть до того, что "Бабушку" не принято издавать в другом оформлении.
«Бабушка» на Яндекс.Фотках
Бабушка приезжает на Старую Белильню. Ее встречает вся семья: дочь Тереза, зять - пан Прошек, дети, собаки...
С повозки слезла старушка в белой шали и в деревенском наряде. Ребята как подбежали, так и остались стоять рядком все трое, не сводя с бабушки глаз. Зять пожимает старушке руку, дочь, обливаясь слезами, обнимает ее, а бабушка целует их в обе щеки и тоже плачет-разливается. Тут Бетка сунула ей пухленькую Адельку, бабушка улыбнулась, назвала ее дорогой крошкой и перекрестила. Затем взглянула на других внучат и сказала ласково-ласково:
- Детки мои золотые, птенчики вы мои, не чаяла я увидеть вас!..
Дети опустили глаза и стоят будто вкопанные, шевельнуться не смеют, только по приказанию матери подставили они бабушке свои розовые щечки. Они никак не могли опомниться! Ну как же, ведь бабушка совсем не похожа на тех старушек, которых они знали; такой бабушки они никогда не видывали. Ребятишки наглядеться на нее не могли... Куда она ни повернется - они тут как тут, обступят со всех сторон и разглядывают с ног до головы.
В диковинку им и темная шубейка с крупными оборками сзади, и зеленая сборчатая камлотовая юбка с широкой лентой на подоле; нравится им виднеющийся из-под белой шали красный цветастый платочек, завязанный концами на затылке. Чтоб лучше разглядеть красный клин на белых чулках и черные туфли, пришлось опуститься на корточки. Вилимек теребит цветные лоскуты на рогожной суме, Которая висит на руке у бабушки; Ян, старший из двух братьев, осторожно приподнимает бабушкин белый, в красную полоску передник: он нащупал под ним что-то твердое. Оказывается - это большущий карман. Яну очень хотелось узнать, что в нем, но старшая сестра, пятилетняя Барунка, отталкивает брата и шепчет:
- Погоди, вот скажу бабушке, как ты хочешь в карман к ней залезть!
Она шепчет так громко, что и за тридевять земель было бы слышно. Бабушка обернулась и, перестав разговаривать с дочерью, сунула руку в карман.
- Ну-ка, детишки, поглядите, что тут у меня есть!
И высыпала в передник четки, складной ножик, хлебные корки, обрывок тесемки, две пряничные лошадки и две куколки...
Книга великолепно переведена... Вообще там сюжета особого нет, а есть идиллическое описание детства, проведенного с младшими братьями и сестрой и чудесной волшебной бабушкой.
Но читаешь - и не оторваться.
Аналогия в русской литературе, может быть, "Лето Господне" Шмелева.
http://www.east-bohemia.ru/ceska-skalice/#
Отсюда.
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Ратиборжице.
Ратиборжице известны благодаря писательнице Божене Немцовой и ее роману "Бабушка", а именно его героине - герцогине Екатерине Вилемине Заганьской. (В романе она названа княгиней). Изначально на этом месте стояла твердыня, впоследствии перестроенная в летнюю резиденцию в стиле барокко. В 1852-1826 гг. в здании замка прошла капитальная реконструкция в стиле ампир. В окрестностях замка проходит экскурсионная научно-познавательная тропа по "бабушкиной долине".
Еще снимки "замка":
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Посмотреть на Яндекс.Фотках
«Бабушка» на Яндекс.Фотках
То же место на иллюстрации к "Бабушке".
Замковые интерьеры с историческим оборудованием 19-го и первой половины 20-го вв., коллекции последних владельцев - фамилии Шомбург-Липпе из датского королевского рода.
Интересно об истории замка здесь: http://ru.infoglobe.cz/краловоградецкий-край2/ратиборжице/
Краловоградецкий край
Ратиборжице
История замка начинается в конце 14 столетия, конкретно в 1388 году, когда впервые появились упоминания о цитадели Ванька из Жампаха. С 1464 года относились Ратиборжице к имениям Ризмбурских. В Ратиборжской крепости никто не жил, постепенно она начала разрушаться и в конце 16 века исчезла. В 1582 году был населенный пункт присоединен к Находским владениям рода Смиржицких из Смиржиц, а в 1634 году перешли Ратиборжице к владениям рода Пикколомини, потому что император Фердинанд подарил эти земли князю Оттавио из Пикколомини. Лаврентий Пикколомини в 1702-1712 гг построил здесь небольшой замок в стиле Барокко, который должен был служить как летний и охотничий домик с часовней и пристроенным крылом для прислуги. Как образец для сооружения замка служили примеры итальянских летних домов, называемые "казино". В 1792 году новым владельцем имения стал Петр Брион, герцог Куронский и Заганьский. В начале 19 столетия в наследство этот замок получила Катерина Фредерика Вилемина Бенинга, герцогиня Заганьская, которой замок очень понравился, и она решила сделать из него свою летнюю резиденцию. Для этой цели в 1825-1826 гг была проведена реконструкция, которая придала замку черты позднего ампира. В окрестностях замка был заложен ландшафтный парк, кроме всего, герцогиня распорядилась построить охотничий павильон и пальмовый зимний сад. Интерьеры были решены в соответствии с видением новой хозяйки и оборудованы очень шикарно и богато. На первом этаже замка расположилась обширная библиотека, которую посещала и славная Барунка Панклова. (Барунка или Барбара Панклова - это будущая писательница Божена Немцова).
Герцогиня умерла в 1839 году и в 1842 году имение с замком купил Йиржи Вилем, имперский князь из Шаумбурга-Липце. Его род также замок в течении 1860-1864 гг перестраивал до облика, который сохранился и по сей день. Этот хозяин владел замком до 1947 года, после которого собственность перешла государству.
----------------------------------------------
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Рудров млын
горница отца, комнаты Манчинки и Шаланда, оборудованная мукомольня
(Мельница, с которой много связано в повести. Манчинка - подруга Барунки, главной героини, которую Божена писала с себя).
Посмотреть на Яндекс.Фотках
"Старая Белильня".
"Неожиданно пришло письмо бабушке от старшей дочери из Вены. Дочь писала, что муж ее определился на службу к одной княгине, владеющей большим поместьем в Чехии... С каким нетерпением и радостью ждали бабушку на Старой Белильне! Так называли люди уединенный домик в живописной долине, который отвели Терезе Прошковой, бабушкиной дочери, под жилье..."
Здесь музей, оборудована "бабушкина горница".
Вот еще виды "Старой Белильни":
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Посмотреть на Яндекс.Фотках
В здании бывшего монастыря ордена Урсулинок, основанного в 19-м веке, сегодня находится Текстильный музей, в котором посетители знакомятся с историей производства и обработки тканей, технологиями печати на текстиле и т.п. Объект соединен с соседней твердыней и Музеем Божены Немцовой.
Малоскалицкая крепость. Остатки твердыни в стиле ранней готики завершают экскурсию по малоскалицкому музейному ареалу. Законсервированные развалины представляют тогдашний образ колонизационной крепости. Помещения твердыни используются в качестве выставочных залов.
Бабушкина долина:
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Литературно-природоведческая экскурсионная тропа для пешеходов и велотуритов знакомит своих посетителей на 25 остановочных инфопунктах с историей Бабушкиной долины, объявленной государственным природным заповедником, а также с повестью "Бабушка" Божены Немцовой. Трасса берет начало у школы Барунки в Чешской Скалице и завершает свой маршрут у Ризмбуркского алтана.
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Памятник персонажам "Бабушки".
Посмотреть на Яндекс.Фотках
"Школа Барунки".
Описание не очень внятное: Учебный класс, организованный согласно описания Б. Немцовой (Бабушка, учитель). Экспозиция, посвященная военным событиям 1866 г. и истории города, комната учителя.
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Находится в Česká Skalice
А теперь я хочу показать иллюстрации к "Бабушке".
Иллюстрации Адольфа Кашпара (господи, где я это прочитала? сейчас не соображу) считаются классическими, вплоть до того, что "Бабушку" не принято издавать в другом оформлении.
«Бабушка» на Яндекс.Фотках
Бабушка приезжает на Старую Белильню. Ее встречает вся семья: дочь Тереза, зять - пан Прошек, дети, собаки...
С повозки слезла старушка в белой шали и в деревенском наряде. Ребята как подбежали, так и остались стоять рядком все трое, не сводя с бабушки глаз. Зять пожимает старушке руку, дочь, обливаясь слезами, обнимает ее, а бабушка целует их в обе щеки и тоже плачет-разливается. Тут Бетка сунула ей пухленькую Адельку, бабушка улыбнулась, назвала ее дорогой крошкой и перекрестила. Затем взглянула на других внучат и сказала ласково-ласково:
- Детки мои золотые, птенчики вы мои, не чаяла я увидеть вас!..
Дети опустили глаза и стоят будто вкопанные, шевельнуться не смеют, только по приказанию матери подставили они бабушке свои розовые щечки. Они никак не могли опомниться! Ну как же, ведь бабушка совсем не похожа на тех старушек, которых они знали; такой бабушки они никогда не видывали. Ребятишки наглядеться на нее не могли... Куда она ни повернется - они тут как тут, обступят со всех сторон и разглядывают с ног до головы.
В диковинку им и темная шубейка с крупными оборками сзади, и зеленая сборчатая камлотовая юбка с широкой лентой на подоле; нравится им виднеющийся из-под белой шали красный цветастый платочек, завязанный концами на затылке. Чтоб лучше разглядеть красный клин на белых чулках и черные туфли, пришлось опуститься на корточки. Вилимек теребит цветные лоскуты на рогожной суме, Которая висит на руке у бабушки; Ян, старший из двух братьев, осторожно приподнимает бабушкин белый, в красную полоску передник: он нащупал под ним что-то твердое. Оказывается - это большущий карман. Яну очень хотелось узнать, что в нем, но старшая сестра, пятилетняя Барунка, отталкивает брата и шепчет:
- Погоди, вот скажу бабушке, как ты хочешь в карман к ней залезть!
Она шепчет так громко, что и за тридевять земель было бы слышно. Бабушка обернулась и, перестав разговаривать с дочерью, сунула руку в карман.
- Ну-ка, детишки, поглядите, что тут у меня есть!
И высыпала в передник четки, складной ножик, хлебные корки, обрывок тесемки, две пряничные лошадки и две куколки...
