Скрежет зубовный
17 Mar 2014 18:01![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
tomtarСвятая Катерина Сиенская, покровительница Италии,
была, как явствует из ее имени, родом из славного города Сиены. Ее нетленные мощи, во всяком случае лучшая их часть, поныне хранятся там в церкви Сан Доменико.
Катерина жила на окраине, у Фонтебранды, и восхитительный сиенский кафедральный собор могла созерцать каждый день, хотя и с тыла. Зрелище однако же величественное и предивное.
Помимо благочестия, исступленного аскетизма, возврата папского престола из Авиньона в Рим, стигматизации и иных достойных деяний, Катерина занималась и более приземленными трудами, среди прочих - ходила за больными в госпитале Санта Мария делла Скала, стоящем как раз напротив собора. К госпиталю святая шла коротким путем, поднимаясь к собору с задней стороны по неширокой лестнице.
К лестнице стоит присмотреться повнимательнее: как-то раз, когда Катерина шла исполнять свой христианский долг, дорогу ей заступил дьявол. По наиболее популярной версии, когда Катерина добралась почти до верха лестницы, дьявол столкнул ее вниз и, падая, святая выбила себе зубы. Место падения отмечено крестом на одной из верхних ступеней. Но есть и более примечательные отметки: выбитые зубы святой, рассыпавшиеся по мраморным ступеням, оставили на них отчетливые темные борозды.
Однако попался мне и иной вариант этой легенды, рисующий куда более впечатляющую картину, хотя, боюсь, родился он в результате неточного перевода: пытаясь воспрепятствовать святой Катерине прийти к страждущим, дьявол наслал слабость на все ее члены. Но это не остановило святую: цепляясь зубами за ступеньки, она подтащила свое обездвиженное тело к собору.
Для неверующих есть и прозаичное объяснение: лестница там довольно крутая, и в сырой день ступеньки бывают опасно скользкими. Ну а отметины на мраморе оставлены, по-видимому, инструментом каменщика.
Но право же, собор настолько хорош, что и позком до него добираться незазорно.
Катерина жила на окраине, у Фонтебранды, и восхитительный сиенский кафедральный собор могла созерцать каждый день, хотя и с тыла. Зрелище однако же величественное и предивное.
Помимо благочестия, исступленного аскетизма, возврата папского престола из Авиньона в Рим, стигматизации и иных достойных деяний, Катерина занималась и более приземленными трудами, среди прочих - ходила за больными в госпитале Санта Мария делла Скала, стоящем как раз напротив собора. К госпиталю святая шла коротким путем, поднимаясь к собору с задней стороны по неширокой лестнице.
К лестнице стоит присмотреться повнимательнее: как-то раз, когда Катерина шла исполнять свой христианский долг, дорогу ей заступил дьявол. По наиболее популярной версии, когда Катерина добралась почти до верха лестницы, дьявол столкнул ее вниз и, падая, святая выбила себе зубы. Место падения отмечено крестом на одной из верхних ступеней. Но есть и более примечательные отметки: выбитые зубы святой, рассыпавшиеся по мраморным ступеням, оставили на них отчетливые темные борозды.
Однако попался мне и иной вариант этой легенды, рисующий куда более впечатляющую картину, хотя, боюсь, родился он в результате неточного перевода: пытаясь воспрепятствовать святой Катерине прийти к страждущим, дьявол наслал слабость на все ее члены. Но это не остановило святую: цепляясь зубами за ступеньки, она подтащила свое обездвиженное тело к собору.
Для неверующих есть и прозаичное объяснение: лестница там довольно крутая, и в сырой день ступеньки бывают опасно скользкими. Ну а отметины на мраморе оставлены, по-видимому, инструментом каменщика.
Но право же, собор настолько хорош, что и позком до него добираться незазорно.
