![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
tomtarГалисия - это другая Испания, самый западный ее край с иным языком и почти незатронутый арабской культурой. Уединенный уголок кельтского мира: национальный инструмент здесь - волынка, легендарный прародитель - Бреоган, древнейшие строения - круглые хижины и дольмены. В годы своего расцвета Испания кастильская творила героические романсеро, а трубадуры Галисии пели песни о беззаветной любви - дань мечтательной и пылкой anima celtica.
От жонглера Мендиньо, жившего в 13 веке, осталось только имя и это стихотворение - один из лучших образцов средневековой лирики по обе стороны Пиренеев. От часовни святого Симеона не осталось ничего: на крохотном островке у границы с Португалией когда-то был францисканский монастырь, потом туда наведывались корсары Дрейка, после на месте покинутых келий устроили лепрозорий, а при Франко - одну из самых страшных тюрем. Сейчас остров безлюден и тих, просто маленькое зеленое пятнышко в прекрасной бухте Виго. Любая энциклопедия упоминает его как место, которому посвящено двадцать колдовских строк о любви.
|
Sedia-m’eu na ermida de San Simyón e cercarom-my as ondas, que grandes son: eu atendend’o meu amigo, eu atendend’o meu amigo! Estatua na ermida ant’o altar, /e/cercaron-my as ondas grandes do mar: eu atendend’o meu amigo, eu atendend’o meu amigo! E cercaron-my as ondas, que grandes son, nen ey/i/ barqueiro nen remador: eu atendend’o meu amigo, eu atendend’o meu amigo! E cercaron-my as ondas do alto mar, nen ey/i/ barqueiro, nen ssey remar: eu atendend’o meu amigo, eu atendend’o meu amigo! Nen ei i barqueiro nen remador morrerey, fremosa, no mar mayor: eu atendend’o meu amigo, eu atendend’o meu amigo! Nen ey/i/ barqueiro, nen sei remar, morrerey, fremosa, no alto mar! eu atendend’o meu amigo, eu atendend’o meu amigo! |
|
В часовне Святого Симеона стою, заливают волны часовню мою. Жду я милого друга. Жду я милого друга. Я стою в часовне, алтарь предо мной, заливает часовню морской прибой. Жду я милого друга. Жду я милого друга. Заливает часовню морской волной, нет лодочника, и гребца нет со мной. Жду я милого друга. Жду я милого друга. Заливает высокой волной пути, нет гребца, а я не умею грести. Жду я милого друга. Жду я милого друга. Не умею грести, и гребца нет со мной, знать, погибнуть красавице в бездне морской. Жду я милого друга. Жду я милого друга. Нет гребца, а я не умею грести, в бурном море красавицу не спасти. Жду я милого друга. Жду я милого друга. |
От жонглера Мендиньо, жившего в 13 веке, осталось только имя и это стихотворение - один из лучших образцов средневековой лирики по обе стороны Пиренеев. От часовни святого Симеона не осталось ничего: на крохотном островке у границы с Португалией когда-то был францисканский монастырь, потом туда наведывались корсары Дрейка, после на месте покинутых келий устроили лепрозорий, а при Франко - одну из самых страшных тюрем. Сейчас остров безлюден и тих, просто маленькое зеленое пятнышко в прекрасной бухте Виго. Любая энциклопедия упоминает его как место, которому посвящено двадцать колдовских строк о любви.
