"Метельно, красиво, сказочно... А сказкам я верю свято."

[tomtar]

a>








Виктор Рюдберг "Ниссе"

Ночь морозная. Звёздный узор 
 В небе бездонном стынет. 
 Спит одинокий крестьянский двор 
 В снежной глухой пустыне.
 Месяц проходит свой древний круг, 
 Дремлют белые поле и луг, 
 Дрёма всю землю объемлет. 
 Ниссе один не дремлет.

Серый, почти неприметный на взгляд,
 Ниссе стоит у сарая,
 Так же, как многие зимы назад,
 Тот же простор озирая.
 Смотрит на чёрный, безмолвный бор,
 Двор обступивший, словно забор,
 И на луну над поляной,
 И о загадке странной
 Он размышляет опять и опять
 В призрачном лунном свете.
 «Нет. Этой тайны не разгадать
 Мне ни за что на свете».
 И, как обычно, мысли о ней
 Ниссе отбрасывает скорей.
 Ночь на земле настала –
 Ждёт его дел немало.

Он проверяет при свете луны
 Двери, замки, засовы.
 В стойлах прекрасные летние сны
 Смотрят сейчас коровы.
 Спит и Буланка в конюшне своей.
 Сено в кормушке. Забыты над ней,
 Полной благоуханья,
 Все дневные страданья.
 Ниссе заходит проведать ягнят –
 Спят ли, все ли на месте.
 Смотрит в курятник, где куры сидят
 В ряд на уютном насесте.
 К Шарику в гости заходит потом.
 Пёс, просыпаясь, виляет хвостом,
 Носом в карманах шарит –
 Сахару просит Шарик.

После к хозяевам милым своим 
 Ниссе идёт, безмятежный,
 Муж и жена не скрывают, что им 
 Дорог их Ниссе прилежный. 
 Ну, а сейчас ребятишек черёд. 
 Ниссе на цыпочках к детям идёт. 
 Нет для него на свете 
 Зрелища лучше, чем дети! 
 Видит он: сын сменяет отца – 
 Снова знакомое чудо! 
 Век за веком – и так без конца. 
 Вся эта жизнь – откуда? 
 Род возникал, исчезал без следа. 
 Цвёл, увядал, уходил. Но куда? 
 Снова загадка эта 
 Тщетно ждала ответа.

Вот и опять он в сарае сенном
 Рядом со старой ивой.
 Здесь он живёт, под самым гнездом
 Ласточки хлопотливой.
 Пусто в гнезде, но наступит весна,
 Всё расцветёт, и вернётся она
 С мужем щеголеватым
 Снова к родным пенатам.
 Будет о многом она щебетать,
 Но не поведает птица
 Ниссе о тайне, что он разгадать
 Столько столетий тщится.
 Месяц сквозь щёлку в стене сенника 
 Светит на бороду старика. 
 В призрачном этом свеченье 
 Он погружён в размышленье.

Мир застыл, молчалив и угрюм.
 Лес – как глухая ограда.
 Лишь издалёка слышится шум.
 Слышится шум водопада.
 Кажется Ниссе, будто ему
 Слышно, как время струится сквозь тьму.
 Где же начало потока?
 Кто побывал у истока?
 Ночь морозная. Звёздный узор
 В небе бездонном стынет.
 Будет спать до рассвета двор
 В снежной глухой пустыне.
 Месяц проходит свой древний круг,
 Дремлют белые поле и луг,
 Дрёма всю землю объемлет.
 Только Ниссе не дремлет.

(Пер. Ю.Вронского)

Comments

[tomtar.livejournal.com]

Чемоданы пока пылятся - бодливой корове бог рог не дает :)
Вчера пришел привет из ближнего зарубежья: рождество в Стокгольме, центральный универмаг оформил витрины по литературным сказкам. Делюсь.

[donna-benta.livejournal.com]

Воздух Стокгольма ощушается)Чудесно! Спасибо за радость!

[tomtar.livejournal.com]

Пожалуйста! Мне очень понравилась первая витрина - идет снег из букв и складывается в стихотворение о маленьком домовом, который один не спит в лунную зимнюю ночь. Это шведская классика, к сожалению нет русского перевода.

[donna-benta.livejournal.com]

Да, в каждой есть изящество, таинственность, сказка. Очень тонкое отношение к детству и к тем родным для шведов литературным образам, что населяют детский мир.

[tomtar.livejournal.com]

И забавные мелочи: вот Пеппи раскатывает тесто для рождественского имбирного печенья - с размахом, во весь пол.

[donna-benta.livejournal.com]

В самом деле, забавно!)