Самшитовый лес

[tomtar]

"...Он вспомнил песню "Калеми банана". Это когда еще они пытались укрепиться на твердом фундаменте и поселились наконец вместе, он работал как зверь, появились деньги, и купили телевизор. Они долго выбирали его в магазине, и продавец выбрал им самый лучший. А потом привезли телевизор домой, и не верилось, что в их комнате стоит такая красивая машина и это значит - кончилось бездомье и можно не бояться холода на пустых улицах и по вечерам смотреть дома кино. И вообще не верилось, что он заработает, этот ящик. Заработал. Зеленоватый экран, полоски - их сразу перестали замечать. Поставили на пол еду, погасили свет и не замечали вкус еды. И почему-то не верилось, что это может быть. А потом кончилась передача, но хотелось еще и еще, и Сапожников включил старенький приемник, и какой-то иностранный голос запел экзотическую песню, там были отчетливые и непонятные слова "калеми банана" - не поймешь, на каком языке. И Сапожников дурачился и пел "калеми банана", и дурачился, а на душе было предчувствие, что все плохо кончится и все разлетится. Потому что они предпочли общению с людьми общение с машинами, забыли, что человек рожден для общения и дружбы. И в этом была их трусость . И она их погубила и их любовь. Вот какая песня "Калеми банана". Интересно бы узнать, о чем она..."

Harry Belafonte — Banana Boat Song


The banana boat song

Day-o, day-o
Daylight come and we want go home
Day, is a day, is a day, is a day, is a day, is a day-o
Daylight come and we want go home

Work all night on a drink of rum
(Daylight come and we want go home)
Stack banana 'til the morning come
(Daylight come and we want go home)

Come Mister Tally Man, tally me banana
(Daylight come and we want go home)
Come Mister Tally Man, tally me banana
(Daylight come and we want go home)

Lift 6 foot, 7 foot, 8 foot bunch
(Daylight come and we want go home)
6 foot, 7 foot, 8 foot bunch
(Daylight come and we want go home)

Day, is a day-o
(Daylight come and we want go home)
Day, is a day, is a day, is a day, is a day, is a day-o
(Daylight come and we want go home)

A beautiful bunch of ripe banana
(Daylight come and we want go home)
Hide the deadly black tarantula
(Daylight come and we want go home)

Lift 6 foot, 7 foot, 8 foot bunch
(Daylight come and we want go home)
6 foot, 7 foot, 8 foot bunch
(Daylight come and we want go home)

Day, is a day-o
(Daylight come and we want go home)
Day, is a day, is a day, is a day, is a day, is a day-o
(Daylight come and we want go home)

Come Mister Tally Man, tally me banana
(Daylight come and we want go home)
Come Mister Tally Man, tally me banana
(Daylight come and we want go home)

Day-o, day-o
(Daylight come and we want go home)
Day, is a day, is a day, is a day, is a day, is a day-o
(Daylight come and we want go home)

Перевод с ямайского)


Книжка с повестями Михаила Анчарова попала в мои руки как-то раз в разгар летних каникул. Даже не знаю, почему я вообще тогда взялась за нее: неброская обложка, неизвестный автор... Разве что от полного на тот момент безкнижья. Ну, правда, первые строчки давали некоторую надежду : " Я совсем юный. Мне сорок лет."
Мне было 14. Шутка показалась забавной.
Вот так вот легко, с ерничания и усмешки, начались для меня удивительные анчаровские "Теория невероятности", "Золотой дождь" и "Этот синий апрель". Ах, как же они мне тогда нравились! Вызывающе романтичные и сентиментальные, как городской романс "Маруся отравилась". Не было там алых парусов и благородных капитанов - были городские окраины, предвоенная шпана и подчеркнуто невозвышенный слог. А вот поди ж ты, зацепило.
Потом, позднее, был "Самшитовый лес". Это уже другой, "взрослый" Анчаров. И тоже долго не отпускал.
Случается, попадется под руку тот старый сборник - и опять ловлю себя на том, что читаю, не могу оторваться, хоть вроде бы и не хотелось, но стоило открыть ...
Вот только слова о "юном, сорокалетнем" уже не кажутся мне смешными.
А щемящая песенка "Кап-кап" запомнилась еще тогда, в самый первый раз. Сразу.