Следствие ведут
26 Feb 2018 22:05![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
tomtarСерийные детские детективно-приключенческие повести с постоянными героями появились у нас, пожалуй, только в 1990-е, с публикацией издательством "Совершенно секретно" переводных книг в серии "Детский детектив". В течение 6 лет на русском языке появились классические книги Блайтон, Кин, Диксона, Байяра. Детективами в полном смысле этого слова они не были, правильнее было бы обозначить серию как "тайны и приключения", но отечественным издателям, видимо, хотелось отмежеваться от популярнейшей "рамки".
До выхода этой серии жанр "долгоиграющих" подростковых книжных циклов у нас практически отсутствовал. Окошком в мир книжных сериалов для многих, наверно, стало появление в 1979 году повести из цикла о Чирешарах. Предисловие дразнило известием, что переведенная на русский язык повесть "Рыцари черешневого цветка, или Замок девушки в белом" - всего лишь одна из пяти книг, рассказывающих о приключениях пятерки румынских подростков. Читатель затаил дыхание в предвкушении счастья, но увы, продолжения не последовало.
"Чирешары" были отнюдь не первой ласточкой. Журналы традиционно проявляли бо́льшую отвагу и не стеснялись время от времени радовать читателя образцами "низких", но пользующихся успехом жанров. Главный журнал путешествий и приключений "Вокруг света" последовательно вытаскивал на свет божий занимательные произведения зарубежных авторов, нередко - второго ряда, у которых было мало шансов появиться в книжном издании. Среди них мелькнул и детективный рассказ Энтони Уилсона "Тайна черной шкатулки", печатавшийся в двух номерах в 1976 году.
С давних времен в семействе Кеннеди хранится таинственная черная шкатулка, открыть которую может только последний представитель семейства. Надпись на крышке звучит таинственно и угрожающе. Когда, наконец, приходит время открыть шкатулку, появляются охотники за ее содержимым, опасности, загадки, преступники и пиратские сокровища. И в центре всех этих событий оказываются двое подростков.
Простенькая история была откровенной переделкой "Обряда дома Месгрейвов" Конан Дойля, наивной, но достаточно увлекательной и не лишенной элементов саспенса. Позднее "Тайна черной шкатулки" несколько раз входила в антологии детективного рассказа, а в 1979 был даже выпущен диафильм.
Короткая фраза в тексте позволяла предположить, что "делу о черной шкатулке" предшествовали другие расследования с участием Нормана и Генри Боунсов. Но, как и в случае с "Чирешарами", этот рассказ остался единственным изданным у нас произведением Энтони Уилсона. Между тем он принадлежал к классической подростковой "mystery series".
Британец Энтони Клиффорд Уилсон (1916-1986) почти два десятилетия писал детективные истории для радиопостановок в популярной передаче BBC "Детский час". Героями их были подростки из небольшого приморского городка: Норман Боунс шестнадцати лет и его четырнадцатилетний кузен Генри. В каждой передаче мальчишки становились участниками нового расследования. Главным сыщиком выступал Норман, Генри отводилась роль верного "доктора Ватсона". Истории были незатейливы, но увлекательны, со всеми полагающимися захватывающими элементами вроде призраков, сомнительных иностранцев, шифрованных записок, таинственных поxищений, странных звуков и пугающих подозрений. И все это на фоне старой, доброй, благопристойной и неспешной провинциальной Англии середины двадцатого столетия. Повзрослевшие поклонники братьев Боунс вспоминают, как торопились к приемникам в предвкушении очередного выпуска "Детского часа". Самые удачные истории были опубликованы в виде рассказов и даже переведены на несколько языков.
Энтони Уилсон знал, как разговаривать с детьми. Он всю жизнь проработал в начальной школе родного городка. Захватывающие истории о юном сыщике поначалу предназначались для развлечения его малолетних подопечных. От устных рассказов Уилсон вскоре перешел к пьесам для школьной самодеятельности и однажды рискнул предложить свои творения на радио. Редакции BBC и юным слушателям они пришлись по вкусу, и радиопостановки по сценариям Уилсона регулярно выходили в эфире до самого закрытия программы "Детский час" в 1961 году. За это время серия расследований братьев Боунс перевалила за 120 сюжетов.
Славы детских детективов Энид Блайтон произведения Уилсона не снискали, но пользовались устойчивой популярностью даже после его смерти. В 2016 году писатель Адриан Райт выпустил книгу "Глас судьбы", написанную в духе детективов Энтони Уилсона, чтобы подарить нынешним читателям немного старомодного очарования этих историй.
До выхода этой серии жанр "долгоиграющих" подростковых книжных циклов у нас практически отсутствовал. Окошком в мир книжных сериалов для многих, наверно, стало появление в 1979 году повести из цикла о Чирешарах. Предисловие дразнило известием, что переведенная на русский язык повесть "Рыцари черешневого цветка, или Замок девушки в белом" - всего лишь одна из пяти книг, рассказывающих о приключениях пятерки румынских подростков. Читатель затаил дыхание в предвкушении счастья, но увы, продолжения не последовало.
"Чирешары" были отнюдь не первой ласточкой. Журналы традиционно проявляли бо́льшую отвагу и не стеснялись время от времени радовать читателя образцами "низких", но пользующихся успехом жанров. Главный журнал путешествий и приключений "Вокруг света" последовательно вытаскивал на свет божий занимательные произведения зарубежных авторов, нередко - второго ряда, у которых было мало шансов появиться в книжном издании. Среди них мелькнул и детективный рассказ Энтони Уилсона "Тайна черной шкатулки", печатавшийся в двух номерах в 1976 году.
С давних времен в семействе Кеннеди хранится таинственная черная шкатулка, открыть которую может только последний представитель семейства. Надпись на крышке звучит таинственно и угрожающе. Когда, наконец, приходит время открыть шкатулку, появляются охотники за ее содержимым, опасности, загадки, преступники и пиратские сокровища. И в центре всех этих событий оказываются двое подростков.
Простенькая история была откровенной переделкой "Обряда дома Месгрейвов" Конан Дойля, наивной, но достаточно увлекательной и не лишенной элементов саспенса. Позднее "Тайна черной шкатулки" несколько раз входила в антологии детективного рассказа, а в 1979 был даже выпущен диафильм.
Короткая фраза в тексте позволяла предположить, что "делу о черной шкатулке" предшествовали другие расследования с участием Нормана и Генри Боунсов. Но, как и в случае с "Чирешарами", этот рассказ остался единственным изданным у нас произведением Энтони Уилсона. Между тем он принадлежал к классической подростковой "mystery series".
Британец Энтони Клиффорд Уилсон (1916-1986) почти два десятилетия писал детективные истории для радиопостановок в популярной передаче BBC "Детский час". Героями их были подростки из небольшого приморского городка: Норман Боунс шестнадцати лет и его четырнадцатилетний кузен Генри. В каждой передаче мальчишки становились участниками нового расследования. Главным сыщиком выступал Норман, Генри отводилась роль верного "доктора Ватсона". Истории были незатейливы, но увлекательны, со всеми полагающимися захватывающими элементами вроде призраков, сомнительных иностранцев, шифрованных записок, таинственных поxищений, странных звуков и пугающих подозрений. И все это на фоне старой, доброй, благопристойной и неспешной провинциальной Англии середины двадцатого столетия. Повзрослевшие поклонники братьев Боунс вспоминают, как торопились к приемникам в предвкушении очередного выпуска "Детского часа". Самые удачные истории были опубликованы в виде рассказов и даже переведены на несколько языков.
Энтони Уилсон знал, как разговаривать с детьми. Он всю жизнь проработал в начальной школе родного городка. Захватывающие истории о юном сыщике поначалу предназначались для развлечения его малолетних подопечных. От устных рассказов Уилсон вскоре перешел к пьесам для школьной самодеятельности и однажды рискнул предложить свои творения на радио. Редакции BBC и юным слушателям они пришлись по вкусу, и радиопостановки по сценариям Уилсона регулярно выходили в эфире до самого закрытия программы "Детский час" в 1961 году. За это время серия расследований братьев Боунс перевалила за 120 сюжетов.
Славы детских детективов Энид Блайтон произведения Уилсона не снискали, но пользовались устойчивой популярностью даже после его смерти. В 2016 году писатель Адриан Райт выпустил книгу "Глас судьбы", написанную в духе детективов Энтони Уилсона, чтобы подарить нынешним читателям немного старомодного очарования этих историй.
