![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
tomtarУзкий проход между домами в старом квартале Кордовы рядом с Мескитой носит звучное название calle de Los Arquillos - улица Арок. Когда-то арок было семь, но часть их со временем обрушилась. Пройдя под арками, выходишь на calle Cabezas, улицу Голов. Впрочем, уже не выходишь - улица Арок закрыта на замок. Буквально. Проход перегорожен решеткой. На стене рядом с решеткой мемориальная доска в память о семи инфантах Лара, чьи отрубленные головы мавры развесили на этих самых арках.
"Два прославленных кордовских летописца, Ибн Хайан и Амбросио де Моралес, а также старинная героическая поэма утверждают, что в 974 году в этом доме содержался в заключении дон Гонсало Густиос, сеньор Салас, и что на этих арках были повешены отрубленные головы семи его сыновей, благородных инфантов рода Лара, погибших в битве на полях Сории. Таково правдивое и освященное веками предание, гордость и слава всей Испании."
Согласно старинной легенде, у Гонсало Густиоса, графа Лара, владетельного сеньора Саласа, что близ Бургоса, было семеро сыновей, столь же отважных и благородных, как их отец. Шурин графа, Родриго Веласкес пригласил дона Гонсало с сыновьями и свитой к себе на свадьбу. Во время рыцарского турнира, устроенного в честь свадьбы, возникла ссора и младший из сыновей Лара убил любимого (во всех отношениях) кузена новобрачной. Подстрекаемый своей женой, Родриго Веласкес задумал отомстить семейству Лара. Ради мести он не остановился перед предательством, обратившись к давнишним врагам - маврам. Он обманом заманил дона Гонсало в плен к Мухаммаду ибн Абу Амир аль-Мансуру, правившим в ту пору Кордовским халифатом и вошедшим в легенды под именем Альмансор. Предполагалось, что Альмансор казнит дона Гонсало, но беспощадный правитель Кордовы отчего-то передумал и ограничился заключением в комфортабельном особняке. Тем временем Родриго, обратившись к сыновьям графа за помощью в набеге на мавританские земли, отправил их отряд в ловушку. Перейдя реку Аравиана (по другой версии - добравшись до крепости Альбакар недалеко от Кордовы), отряд инфантов столкнулся с войском мавров Альмансора. В неравной битве погибли все семеро отпрысков рода Лара.
Устали инфанты Лара,
Плечом шевельнуть не могут.
И рухнули братья наземь,
Свой жребий доверив Богу.
Но медлят Виара с Гальве,
Воители Альмансора:
Никто исполнять не хочет
Кровавого уговора.
"Не хочется вашей смерти,
Но нас не простит Родриго
И в Кордову к Альмансору
Отсюда поскачет мигом.
Идальго, ищите лучше
Спасенья в бою неравном.
Попробуйте защититься,
Живыми покинуть битву!"
Инфанты оружье взяли,
Инфанты прочли молитву,
И души вручили Богу,
И ринулись на ватагу,
А мавры с дикарским криком
Помчались вперед в атаку.
Была беспощадна битва!
Живые живых рубили,
И тысячу храбрых мавров
Инфанты в бою убили...
Но снова устали братья,
Плечом шевельнуть не могут.
Их кони давно убиты,
Мертва половина свиты,
Доспехи, щиты и копья
Искрошены и разбиты.
Хватают инфантов мавры
И головы рубят с криком,
И смотрит на этот ужас
Довольный собой Родриго.
Чтя мужество своих врагов, мавры позволили испанцам забрать обезглавленные тела. Останки братьев Лара были похоронены в монастыре Сан Мийан де Сусо, где и поныне можно увидеть каменные саркофаги, в которых покоятся отважные инфанты. Отрубленные же головы мавры привезли в Кордову, чтобы по обычаю выставить на всеобщее обозрение рядом с главной мечетью.
Вот помост сооружают
Для кровавого гостинца
И выводят из темницы
Дона Густьоса, кастильца.
И спросил властитель мавров,
Лишь явился пленный рыцарь:
"Погляди, Гонсало Густьос,
Узнаешь ты эти лица?
Бились мы у Альменара
И, вернувшись из похода,
Принесли добычу эту,
Знатного, должно быть, рода".
Горе несчастного отца, узнавшего в кровавых трофеях своих детей, было так велико, что Альмансор повелел отпустить его из заключения и отдать ему головы сыновей. Дон Гонсало вернулся в Салас, где, как утверждают, схоронил головы в ковчежце в церкви Санта Мария. Впрочем, на место упокоения останков героических братьев Лара претендуют несколько монастырей и церквей Испании.
История эта отражена в мусульманских и христианских средневековых хрониках, несколько разнящихся в деталях, но в целом единодушных. Нет сомнений в ее реальной исторической основе. Скорее всего трагедия благородного семeйства из Саласа стала результатом политических интриг в борьбе сторонников и противников графа Гарсия Фернандеса из династии Лара и Санчи, правившего Кастилией с 970 до 995 года и соперничавшего за влияние с властителями Кордовы.
Предположительно тогда же, по горячим следам, возник романсеро об инфантах Лара, один из старейших и выразительнейших героических эпосов Кастилии. Интересно, что наиболее неприглядная роль в поэмах отводится Родриго и его жене, чье коварство и распущенность и послужили причиной ссоры между семьями Лара и Веласкес, в то время как мавры, хотя и являются врагами христиан, ведут себя как благородные рыцари. И даже прославившийся своей жестокостью Альмансор оказывается не чуждым сострадания.
"Два прославленных кордовских летописца, Ибн Хайан и Амбросио де Моралес, а также старинная героическая поэма утверждают, что в 974 году в этом доме содержался в заключении дон Гонсало Густиос, сеньор Салас, и что на этих арках были повешены отрубленные головы семи его сыновей, благородных инфантов рода Лара, погибших в битве на полях Сории. Таково правдивое и освященное веками предание, гордость и слава всей Испании."
Согласно старинной легенде, у Гонсало Густиоса, графа Лара, владетельного сеньора Саласа, что близ Бургоса, было семеро сыновей, столь же отважных и благородных, как их отец. Шурин графа, Родриго Веласкес пригласил дона Гонсало с сыновьями и свитой к себе на свадьбу. Во время рыцарского турнира, устроенного в честь свадьбы, возникла ссора и младший из сыновей Лара убил любимого (во всех отношениях) кузена новобрачной. Подстрекаемый своей женой, Родриго Веласкес задумал отомстить семейству Лара. Ради мести он не остановился перед предательством, обратившись к давнишним врагам - маврам. Он обманом заманил дона Гонсало в плен к Мухаммаду ибн Абу Амир аль-Мансуру, правившим в ту пору Кордовским халифатом и вошедшим в легенды под именем Альмансор. Предполагалось, что Альмансор казнит дона Гонсало, но беспощадный правитель Кордовы отчего-то передумал и ограничился заключением в комфортабельном особняке. Тем временем Родриго, обратившись к сыновьям графа за помощью в набеге на мавританские земли, отправил их отряд в ловушку. Перейдя реку Аравиана (по другой версии - добравшись до крепости Альбакар недалеко от Кордовы), отряд инфантов столкнулся с войском мавров Альмансора. В неравной битве погибли все семеро отпрысков рода Лара.
Устали инфанты Лара,
Плечом шевельнуть не могут.
И рухнули братья наземь,
Свой жребий доверив Богу.
Но медлят Виара с Гальве,
Воители Альмансора:
Никто исполнять не хочет
Кровавого уговора.
"Не хочется вашей смерти,
Но нас не простит Родриго
И в Кордову к Альмансору
Отсюда поскачет мигом.
Идальго, ищите лучше
Спасенья в бою неравном.
Попробуйте защититься,
Живыми покинуть битву!"
Инфанты оружье взяли,
Инфанты прочли молитву,
И души вручили Богу,
И ринулись на ватагу,
А мавры с дикарским криком
Помчались вперед в атаку.
Была беспощадна битва!
Живые живых рубили,
И тысячу храбрых мавров
Инфанты в бою убили...
Но снова устали братья,
Плечом шевельнуть не могут.
Их кони давно убиты,
Мертва половина свиты,
Доспехи, щиты и копья
Искрошены и разбиты.
Хватают инфантов мавры
И головы рубят с криком,
И смотрит на этот ужас
Довольный собой Родриго.
Чтя мужество своих врагов, мавры позволили испанцам забрать обезглавленные тела. Останки братьев Лара были похоронены в монастыре Сан Мийан де Сусо, где и поныне можно увидеть каменные саркофаги, в которых покоятся отважные инфанты. Отрубленные же головы мавры привезли в Кордову, чтобы по обычаю выставить на всеобщее обозрение рядом с главной мечетью. Вот помост сооружают
Для кровавого гостинца
И выводят из темницы
Дона Густьоса, кастильца.
И спросил властитель мавров,
Лишь явился пленный рыцарь:
"Погляди, Гонсало Густьос,
Узнаешь ты эти лица?
Бились мы у Альменара
И, вернувшись из похода,
Принесли добычу эту,
Знатного, должно быть, рода".
Горе несчастного отца, узнавшего в кровавых трофеях своих детей, было так велико, что Альмансор повелел отпустить его из заключения и отдать ему головы сыновей. Дон Гонсало вернулся в Салас, где, как утверждают, схоронил головы в ковчежце в церкви Санта Мария. Впрочем, на место упокоения останков героических братьев Лара претендуют несколько монастырей и церквей Испании. История эта отражена в мусульманских и христианских средневековых хрониках, несколько разнящихся в деталях, но в целом единодушных. Нет сомнений в ее реальной исторической основе. Скорее всего трагедия благородного семeйства из Саласа стала результатом политических интриг в борьбе сторонников и противников графа Гарсия Фернандеса из династии Лара и Санчи, правившего Кастилией с 970 до 995 года и соперничавшего за влияние с властителями Кордовы.
Предположительно тогда же, по горячим следам, возник романсеро об инфантах Лара, один из старейших и выразительнейших героических эпосов Кастилии. Интересно, что наиболее неприглядная роль в поэмах отводится Родриго и его жене, чье коварство и распущенность и послужили причиной ссоры между семьями Лара и Веласкес, в то время как мавры, хотя и являются врагами христиан, ведут себя как благородные рыцари. И даже прославившийся своей жестокостью Альмансор оказывается не чуждым сострадания.
