Секрет "Чертова кармана"

[tomtar]

   Томас Харди "Наши приключения в Уэст Поли"
   Детгиз 1959
   пер.С.Майзельс и Ю.Полякова
   рис.Н.Симоновской
   формат 60x92 1/16
   тираж 115 000

Это единственная повесть английского классика Томаса Гарди, написанная специально для детей и в целом для него нехарактерная. Подозреваю, что писалась она прежде всего ради денег: повесть предназначалась для публикации в журнале для подростков "Youth's Companion", и действие в ней развивается стремительно, то и дело совершая неожиданные повороты - забавные сценки сменяются опасными приключениями, искусно держа читателя в напряжении, и так и видишь после очередной эффектной фразы традиционное "продолжение следует..." Однако даже в незатейливой истории о приключениях трех мальчишек Гарди остается верен себе: хороший язык, беглые, но колкие зарисовки сельских нравов и драматизм кульминационного эпизода позволяют забыть об изрядной доле морализаторства "в поучение юношеству".



13-летний Леонард, проводящий лето в захолустной деревеньке Вест-Поли, вместе со своим кузеном Стивом отправляется обследовать тамошние пещеры. Мальчики забираются в подземелье и обнаруживают там исток местной реки. Перегородив поток, чтобы он не мешал им продвигаться в глубь пещеры, Леонард и Стив добиваются того, что вода в деревне исчезает - проложив себе другое русло, вода устремляется в соседнюю деревню Ист-Поли, жители которой с радостью приветствуют этот дар богов. Мальчишки сначала забавляются ролью "всесильных волшебников", по своей прихоти направляя реку то в одно, то в другое русло, но ситуация все более усложняется, и выпутаться из нее можно только пройдя через смертельно опасные испытания. А тут еще коварные жители Ист-Поли, прознав про секрет исчезающей реки, не прочь им воспользоваться ради своей выгоды...



















  








Эта маленькая повесть Томаса Гарди оказалась в тени его произведений для взрослых и переизданиями не избалована. Тем не менее определенный круг читателей у нее был всегда: "Our Exploits at West Poley" традиционно включались в книги для чтения для изучающих английский язык. Ну а прочесть полный русский текст можно здесь.