Д.Пирелли "Джованнино и Пульчероза"

[tomtar]

  Джованни Пирелли "Джованнино и Пульчероза"
  Пер. с итал. Г.Брейтбурда и Л.Вершинина
  Рисунки Алексея Лаптева
  Детгиз 1958

Эксцентрическая повесть-сказка с социально-критическими мотивами. Деревенский мальчик Джованнино, поддавшись на уговоры непоседливой и тщеславной блохи Пульчерозы, отправляется в путь, чтобы посмотреть "как движется мир".
Из глухой деревушки он попадает в большой город, где ему приходится несладко - ни денег, ни друзей у него нет, и он вынужден сам зарабатывать себе на жизнь. Простак Джованнино склонен действовать, поддавшись первому порыву, что то и дело приводит к комичным и печальным последствиям. А коварная Пульчероза при первой же возможности бросает его, чтобы подыскать хозяина побогаче. Поскитавшись по стране, сменив множество занятий, повзрослевший и многое повидавший Джованнино возвращается в родную деревню, поняв, что мир не стоит на месте, но в стремительном движении вперед люди утрачивают некоторые очень важные вещи.

   

   




"Есть города, где столько фонарей, что можно гулять даже в полночь, как будто на дворе ясный день. А в городах - магазины, где всегда празднично и светло, как на рождество; и кино, в которых, не сходя с места, можно путешествовать по всем странам; есть и телефоны, по которым можно разговаривать из Италии с Америкой так же просто, как через окошко с соседом, и много еще такого, о чем у нас, на Потерянной Горе, ни слова не сказано даже в учебниках! <...> Только вот... у нас на Потерянной Горе все как стояло, так и стоит на месте, но зато у каждого, богат он или беден, есть крыша над головой, работа и кусок хлеба. А если забредет к нам какой-нибудь путник, мы с ним поделимся всем, что имеем. "


  
















Повесть выдержана в этаком стиле киношной эксцентриады: динамичное действие, слегка абсурдные персонажи и совершенно кинематографический монтаж в некоторых эпизодах. Лаптев, мне кажется, точно уловил это ощущение гротеска и клоунады. В Италии повесть вышла в 1954г., у нас издавалась еще в сборнике 1994 года "Джованнино и Пульчероза, а также Чиполлино и другие" (серия "Сказка за сказкой").

Автор книги, Джованни Пирелли (1918-1973)- внук знаменитого промышленного магната Джованни Баттиста Пирелли (шины Pirelli - это он) и должен был бы в свое время возглавить фирму. Но, увлекшись социалистическими идеями, ушел из семейного бизнеса, оставив руководство компанией младшему брату. Однако для своих товарищей по Социалистической партии он так и остался чужаком, взбалмошным "богатеньким сыночком". В годы войны примкнул к итальянскому Сопротивлению. После войны писал публицистические и художественные книги. На волне прокоммунистических настроений посетил Советский Союз, после чего и была издана у нас его сказка о Джованнино.