Карельские книги
7 Jan 2013 03:54![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
tomtarЭтот пост о книгах начала 70-х, не редких и не дорогих, а просто из числа самых любимых.
Это книги петрозаводского издательства "Карелия", время от времени появлявшиеся в наших магазинах. Каждая такая книга была как праздник: обычно на хорошей бумаге, часто с цветными вклейками. Но главное - прекрасные тексты. Дома эти книги оказались из самых "долгоиграющих".
"Калевала: карело-финский эпос"
Пересказ для детей А. Любарской
Стихотворные отрывки в переводе Л.П.Бельского, обработанном С.И.Хмельницким
Петрозаводск, "Карелия" 1973 г.
Чудесные иллюстрации Николая Кочергина и поразительные истории, сумрачные и тревожные - одно из самых сильных книжных впечатлених детства. Это прозаический пересказ со стихотворными вставками. Не сразу дались, зато надолго запомнились затейливые имена героев: старый мудрый Вяйнемейнен, веселый Лемминкайнен, кузнец Ильмаринен, чудесный сеятель Сампса Пеллервойнен, трагический Куллерво -"юноша в чулочках синих".
По-моему, эту "Калевалу" уже выкладывали вkidpix, поэтому ограничусь парой картинок. Еще иллюстрации, заставки и несколько глав лежат здесь.
С.Лагерлеф "Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями"
Свободный пересказ для детей А.Любарской и З.Задунайской, стихотворные вставки С.Я.Маршака
Петрозаводск, Карельское книжное изд-во 1969 г.
Классическая версия повести Лагерлеф в пересказе для детей. Книга необычного формата - очень узкая и длинная. На полку ее можно было пристроить только плашмя, зато и искать не приходилось. Внутри - аскетичные иллюстрации Николая Брюханова.
Книга хоть и не красочная, но не лишена элегантности, и в ней есть такой нечастый элемент оформления, как буквицы.
В детстве иллюстрации Брюханова мне не слишком нравились, но с возрастом мое отношение изменилось: их строгость и некоторая резкость соответствуют духу книги Лагерлеф и, мне кажется, они вполне органично смотрелись бы в полной версии "Путешествия Нильса Хольгерссона с дикими гусями". Ведь на самом деле - это суровая и драматичная книга, мало напоминающая знакомую с детства сказку о заколдованном мальчике.
П.К.Асбьернсен "На восток от солнца, на запад от луны: Норвежские сказки и предания"
Пересказ для детей А.Любарской, стихи в свободном переводе С. Я. Маршака
Петрозаводск, "Карелия", 1972
Еще одна книга с рисунками Брюханова - совершенно замечательный сборник норвежских сказок : злобные тролли, волшебные заклинания, веселые обманщики, королевские зайцы, принц-белый медведь и замок, стоящий на восток от солнца, на запад от луны - не оторваться!
По содержанию совпадает с детгизовским сборником 1962 года "Вороны Ут-Рёста". Великолепные, очень своеобразные сказки, нашедшие отражение в "большой" литературе - от "Пер Гюнта" Ибсена до "Востока" Патту. К сожалению, малоизвестные, т.к. переиздавались всего трижды (1962, 1972, 1987)
Полный текст (с ч/б иллюстрациями) выложен здесь.
Во всех трех книгах - прекрасный пересказ для детей Александры Иосифовны Любарской ("Путешествие Нильса" вместе с З.М.Задунайской).
Двух последних книг у меня уже нет, поэтому картинки пришлось надергать в интернете.
"Карельские сказки"
Составители У.С.Конкка, А.С.Степанова.
Петрозаводск, "Карелия" 1971.
И здесь иллюстрации Брюханова, но в отличие от "Нильса" - красочные и броские, немного лубочные. В более поздних изданиях (книга не раз переиздавалась) иллюстрации несколько отличаются - цвета чуть приглушенные, мягкие; сами иллюстрации более изощренные.
Интересные и самобытные сказки, которые хороши в любом оформлении. Почитать их можно здесь .
Последняя книга уже не сказочная.
А.Линевский "Листы каменной книги"
Петрозаводск,"Карелия", 1971 г.
Иллюстрации Петра Луганского, черно-белые в тексте и цветные на вклейках
Эта книга запомнилась не только приключениями мальчика Льока - колдуна поневоле, но прежде всего рисунками с петроглифами - почему-то они произвели на меня очень сильное впечатление. Видимо, как и на автора повести: летом 1926 года ленинградский студент-этнограф Александр Линевский забрел в небольшую деревушку Выгостров. Молодого исследователя интересовала жизнь поморов, но то, что он увидел, совершенно изменило его интересы. Местный житель отвез юношу на остров Шойрукшин, расположенный почти напротив деревни, посреди широкого и порожистого в этом месте Выга, и показал ему "Бесовы следки" - прибрежную скалу, покрытую разнообразными фигурами. Более 300 петроглифов, высеченных примерно 4-5 тысяч лет назад, подтолкнули Линевского к написанию книги о людях, их создавших. В 1930 г. в журнале "Всемирный следопыт" публикуется первый вариант повести "Листы каменной книги", а в 1952 г. создается последний. Книга была очень популярной и издавалась много раз, в том числе за рубежом.
Это была моя первая книга о людях каменного века, причем живших, можно сказать, по соседству: в районе современной Северной Карелии. Позже дома обнаружилась еще одна, с тем же приблизительно местом и временем действия и - с теми же наскальными изображениями:
"Повесть о Манко Смелом - охотнике из племени Береговых Людей" Сергея Писарева (Детгиз 1959). К слову, отличная приключенческая повесть с немалым количеством этнографических и исторических деталей.
Обе повести рассказывают о людях неолита и увлекают описанием их быта и обычаев. Но в остальном они о вещах вполне вневременных: страх, толкающий на обман, и сладкий вкус власти; конфликт поколений и бунт против косности; верность и предательство; любовь к близким и любовь к родине - такой вот неказистой, просто кучке хижин в скудном северном краю.
"Калевала: карело-финский эпос"Пересказ для детей А. Любарской
Стихотворные отрывки в переводе Л.П.Бельского, обработанном С.И.Хмельницким
Петрозаводск, "Карелия" 1973 г.
Чудесные иллюстрации Николая Кочергина и поразительные истории, сумрачные и тревожные - одно из самых сильных книжных впечатлених детства. Это прозаический пересказ со стихотворными вставками. Не сразу дались, зато надолго запомнились затейливые имена героев: старый мудрый Вяйнемейнен, веселый Лемминкайнен, кузнец Ильмаринен, чудесный сеятель Сампса Пеллервойнен, трагический Куллерво -"юноша в чулочках синих".
По-моему, эту "Калевалу" уже выкладывали в
kidpix, поэтому ограничусь парой картинок. Еще иллюстрации, заставки и несколько глав лежат здесь.
С.Лагерлеф "Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями"Свободный пересказ для детей А.Любарской и З.Задунайской, стихотворные вставки С.Я.Маршака
Петрозаводск, Карельское книжное изд-во 1969 г.
Классическая версия повести Лагерлеф в пересказе для детей. Книга необычного формата - очень узкая и длинная. На полку ее можно было пристроить только плашмя, зато и искать не приходилось. Внутри - аскетичные иллюстрации Николая Брюханова.
Книга хоть и не красочная, но не лишена элегантности, и в ней есть такой нечастый элемент оформления, как буквицы.
В детстве иллюстрации Брюханова мне не слишком нравились, но с возрастом мое отношение изменилось: их строгость и некоторая резкость соответствуют духу книги Лагерлеф и, мне кажется, они вполне органично смотрелись бы в полной версии "Путешествия Нильса Хольгерссона с дикими гусями". Ведь на самом деле - это суровая и драматичная книга, мало напоминающая знакомую с детства сказку о заколдованном мальчике.
П.К.Асбьернсен "На восток от солнца, на запад от луны: Норвежские сказки и предания"Пересказ для детей А.Любарской, стихи в свободном переводе С. Я. Маршака
Петрозаводск, "Карелия", 1972
Воздух,
Вода,
Земля
И огонь!
Ногу сломал
Необъезженный конь.
Жилы срастутся,
Смешается кровь,
Всё, что разорвано,
Свяжется вновь!
Вода,
Земля
И огонь!
Ногу сломал
Необъезженный конь.
Жилы срастутся,
Смешается кровь,
Всё, что разорвано,
Свяжется вновь!
Еще одна книга с рисунками Брюханова - совершенно замечательный сборник норвежских сказок : злобные тролли, волшебные заклинания, веселые обманщики, королевские зайцы, принц-белый медведь и замок, стоящий на восток от солнца, на запад от луны - не оторваться!
По содержанию совпадает с детгизовским сборником 1962 года "Вороны Ут-Рёста". Великолепные, очень своеобразные сказки, нашедшие отражение в "большой" литературе - от "Пер Гюнта" Ибсена до "Востока" Патту. К сожалению, малоизвестные, т.к. переиздавались всего трижды (1962, 1972, 1987)
Полный текст (с ч/б иллюстрациями) выложен здесь.
Во всех трех книгах - прекрасный пересказ для детей Александры Иосифовны Любарской ("Путешествие Нильса" вместе с З.М.Задунайской).
Двух последних книг у меня уже нет, поэтому картинки пришлось надергать в интернете.
"Карельские сказки"Составители У.С.Конкка, А.С.Степанова.
Петрозаводск, "Карелия" 1971.
И здесь иллюстрации Брюханова, но в отличие от "Нильса" - красочные и броские, немного лубочные. В более поздних изданиях (книга не раз переиздавалась) иллюстрации несколько отличаются - цвета чуть приглушенные, мягкие; сами иллюстрации более изощренные.
Интересные и самобытные сказки, которые хороши в любом оформлении. Почитать их можно здесь .
Последняя книга уже не сказочная.
А.Линевский "Листы каменной книги"Петрозаводск,"Карелия", 1971 г.
Иллюстрации Петра Луганского, черно-белые в тексте и цветные на вклейках
Эта книга запомнилась не только приключениями мальчика Льока - колдуна поневоле, но прежде всего рисунками с петроглифами - почему-то они произвели на меня очень сильное впечатление. Видимо, как и на автора повести: летом 1926 года ленинградский студент-этнограф Александр Линевский забрел в небольшую деревушку Выгостров. Молодого исследователя интересовала жизнь поморов, но то, что он увидел, совершенно изменило его интересы. Местный житель отвез юношу на остров Шойрукшин, расположенный почти напротив деревни, посреди широкого и порожистого в этом месте Выга, и показал ему "Бесовы следки" - прибрежную скалу, покрытую разнообразными фигурами. Более 300 петроглифов, высеченных примерно 4-5 тысяч лет назад, подтолкнули Линевского к написанию книги о людях, их создавших. В 1930 г. в журнале "Всемирный следопыт" публикуется первый вариант повести "Листы каменной книги", а в 1952 г. создается последний. Книга была очень популярной и издавалась много раз, в том числе за рубежом.
Это была моя первая книга о людях каменного века, причем живших, можно сказать, по соседству: в районе современной Северной Карелии. Позже дома обнаружилась еще одна, с тем же приблизительно местом и временем действия и - с теми же наскальными изображениями:
"Повесть о Манко Смелом - охотнике из племени Береговых Людей" Сергея Писарева (Детгиз 1959). К слову, отличная приключенческая повесть с немалым количеством этнографических и исторических деталей.Обе повести рассказывают о людях неолита и увлекают описанием их быта и обычаев. Но в остальном они о вещах вполне вневременных: страх, толкающий на обман, и сладкий вкус власти; конфликт поколений и бунт против косности; верность и предательство; любовь к близким и любовь к родине - такой вот неказистой, просто кучке хижин в скудном северном краю.
